190443405 visiteurs depuis le 05/01/2006

Forum alfa romeo passion Index du Forum » Le bistrot des alfistes » traduction ... Merci d avance !! Aller à la page Précédente  1, 2, 3  Suivante    Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  Posté le: 11/11/2005 23:34 coincoin Fossile du forum Inscrit le: 11 Sep 2004 Messages: 6511 Localisation: près de la mare.....aux canards forza alfa 33 a écrit: il a deja recu les 99e, il a du recevoir les 25e et il me dit qu il va faire partir les jantes dçs lundi ! c'est ca ???? nan, en fait il dit que le cheque de 99€ il s'est torché avec, vu que tu lui as dit que t'allais renvoyer 99€ (en billets par la poste ?). Et là il reçoit 25€ seulement, donc il pense sincèrement que ça va pas le faire... Expert en parpaing ballistique eighties powered Posté le: 11/11/2005 23:56 forza alfa 33 Fossile du forum Inscrit le: 30 Mar 2005 Messages: 3234 Localisation: Dans le 83 pres de Brignoles Peux tu me traduire cela ? Merci : Les 25e que je vous ai envoyé sont les frais pour l'encaissement du chaque de 99e . Merci coincoin ! Une pensée pour Fabrice ! ->33 1500ie -> 16s power !! ->gtv6 est parti ... il ma laissé !!! snifff ->75t de piste en cour de rodage Posté le: 12/11/2005 00:36 coincoin Fossile du forum Inscrit le: 11 Sep 2004 Messages: 6511 Localisation: près de la mare.....aux canards forza alfa 33 a écrit: Peux tu me traduire cela ? Merci : Les 25e que je vous ai envoyé sont les frais pour l'encaissement du chaque de 99e . Merci coincoin euhhhhh.... c'est pas écrit assimil là ! déja, si il s'est torché avec le chèque de 99€ il va avoir du mal à l'encaisser.... (le chèque). Ensuite, tu tournes en rond avec cette affaire là. Et puis pourquoi 25€ puisque le gars t'avais dit 23€ les frais d'encaissement ?? Bon, enfin tu fais comme tu veux : Der 25€-Scheck war, um die Einziehungskosten des ersten 99€-Scheck in Ihrer Bank zu kompensieren. Expert en parpaing ballistique eighties powered Posté le: 12/11/2005 00:40 forza alfa 33 Fossile du forum Inscrit le: 30 Mar 2005 Messages: 3234 Localisation: Dans le 83 pres de Brignoles Mais pourquoi tu veux qu'il est encaissé le chaque ? ? ? Puis j'ai pas trop le choix, je vais pas laisser l affaire ! ! Une pensée pour Fabrice ! ->33 1500ie -> 16s power !! ->gtv6 est parti ... il ma laissé !!! snifff ->75t de piste en cour de rodage Posté le: 12/11/2005 00:42 GTV613 Arbre à cames en tête Inscrit le: 03 Sep 2004 Messages: 1554 Localisation: Marseille forza alfa 33 a écrit: Putin j'ai envoyé un mandant par la poste .... Il me font chier c'est cons !! !! !! ! ! ! Ouais, encore te plains pas : moi c'est tous les jours que je bosse qu'ils me font chier ( enfin pas tous quand même, heureusement ) Ceci dit, la poste, elle, elle fait les virements des CCP vers les comptes bancaires à l'étranger, contrairement à certaines banques si tu vois ce que je veux dire Mais bon, y'a un truc que je comprends pas bien : tu peux pas filer l'argent ( le montant total, jantes + frais de port ) à quelqu'un que tu connais et qui a son compte dans une banque qui fait ce genre de transaction sans avoir à lui tirer les oreilles ? Et tu demandes au vendeur de te renvoyer le chèque ? Ca serait pas plus simple comme ça ? Visiblement, le mec veut pas se faire ch... avec ce chèque, ni faire ch... sa banque avec non plus, alors faut bien trouver une autre solution. Perso j'ai acheté quelques trucs sur ebay à des allemands, à des autrichiens, et à des anglais en utilisant ce système de virement bancaire, et j'ai jamais eu ce genre de pb... Posté le: 12/11/2005 00:45 forza alfa 33 Fossile du forum Inscrit le: 30 Mar 2005 Messages: 3234 Localisation: Dans le 83 pres de Brignoles Salut Pierre, faut savoir que je suis le genre de typ qui a toujour de spb de merde alors qu'il y a des solutions simples ... Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ? ? ? Puis entre le tempsqu'il me renvoi le cheque et que jje le recois, il se passe 5 semaines !! !!! ! Une pensée pour Fabrice ! ->33 1500ie -> 16s power !! ->gtv6 est parti ... il ma laissé !!! snifff ->75t de piste en cour de rodage Posté le: 12/11/2005 00:48 GTV613 Arbre à cames en tête Inscrit le: 03 Sep 2004 Messages: 1554 Localisation: Marseille coincoin a écrit: Der 25€-Scheck war, um die Einziehungskosten des ersten 99€-Scheck in Ihrer Bank zu kompensieren. "Scheck" ça veut dire "mandat" en allemand ? Parce que si ça veut dire "chèque", l'autre y va plus rien comprendre ( déjà que ... ) si y reçoit pas de chèque de 25 euros ( sur lequel sa banque lui compterait aussi des frais, faut pas l'oublier ) Posté le: 12/11/2005 00:51 GTV613 Arbre à cames en tête Inscrit le: 03 Sep 2004 Messages: 1554 Localisation: Marseille forza alfa 33 a écrit: Puis entre le tempsqu'il me renvoi le cheque et que jje le recois, il se passe 5 semaines !! !!! Non, faut pas exagérer quand même. 1 semaine à tout casser... Ou alors, c'est que t'as vraiment pas de pot Posté le: 12/11/2005 00:53 GTV613 Arbre à cames en tête Inscrit le: 03 Sep 2004 Messages: 1554 Localisation: Marseille GTV613 a écrit: Mais bon, y'a un truc que je comprends pas bien : tu peux pas filer l'argent ( le montant total, jantes + frais de port )... Moins les 25 euros de mandat, j'oubliais ... Ca il va bien le recevoir un jour ou l'autre quand même. Posté le: 12/11/2005 01:22 coincoin Fossile du forum Inscrit le: 11 Sep 2004 Messages: 6511 Localisation: près de la mare.....aux canards GTV613 a écrit: coincoin a écrit: Der 25€-Scheck war, um die Einziehungskosten des ersten 99€-Scheck in Ihrer Bank zu kompensieren. "Scheck" ça veut dire "mandat" en allemand ? Parce que si ça veut dire "chèque", l'autre y va plus rien comprendre ( déjà que ... ) si y reçoit pas de chèque de 25 euros ( sur lequel sa banque lui compterait aussi des frais, faut pas l'oublier ) mandat c'est post-scheck. je pense que le teuton va comprendre, il a l'air de ne comprendre que ça d'ailleurs : tant qu'il a pas 99€ en cash dans ses paluches, il envoie pas les jantes.... c'est pourtant simple : il a reçu un chèque français de 99€, mais sa banque lui prend 23€ pour l'encaisser. Donc forza lui dit qu'il va envoyer un mandat. Alors l'allemand a déchiré le chèque (ou bouffé, ou gardé, j'en sais rien) en attendant un mandat de 99€. Mais là il vient de recevoir un mandat de 25€, alors il comprend pas ce pauvre allemand... Le malentendu c'est qu'il fallait le prévenir qu'il conserve le chèque en attendant le mandat pour courir les frais d'encaissement. Bon, donc faut lui demander qu'est ce qu'il a fait du chècos de 99€, et si il est réglo il faut lui renvoyer un mandat de 74€. voila. Expert en parpaing ballistique eighties powered Posté le: 12/11/2005 01:45 Max Romeo Fossile du forum Inscrit le: 02 Sep 2004 Messages: 3126 Localisation: Gournay sur Marne, la riviera du 9-3 coincoin a écrit: c'est pour ça que tu es si brillant ..... T'es en forme Anatole ! Fiat 124 Spider 1981 Fiat Coupé 20V Turbo 1998 "On a beau avoir une santé de fer, on finit toujours par rouiller ..." Posté le: 12/11/2005 02:23 GTV613 Arbre à cames en tête Inscrit le: 03 Sep 2004 Messages: 1554 Localisation: Marseille coincoin a écrit: je pense que le teuton va comprendre... Ouais mais moi j'ai des doutes à ce sujet ... Parce que s'il a déjà reçu le mandat, et si il a pas encore fait le rapprochement tout seul, si il a pas encore compris que c'est pour couvrir les frais que sa banque lui demande pour encaisser le chèque, y croit que c'est quoi ce mandat ? Un pourboire ?... Le père noël qui passe un peu en avance ?... Posté le: 12/11/2005 05:00 Invité coincoin a écrit: je pense que le teuton va comprendre... Papa schultz il parraissait pas futé a la télé Posté le: 12/11/2005 10:38 forza alfa 33 Fossile du forum Inscrit le: 30 Mar 2005 Messages: 3234 Localisation: Dans le 83 pres de Brignoles Ich mache schon so lange Ebay aber das ist mir noch nie passiert habe den scheck icht mehr am besten treten sie vom Kauf zurück Habe keine lust mehr. Auf so ein Theater Il a repondu ca ........ ! Une pensée pour Fabrice ! ->33 1500ie -> 16s power !! ->gtv6 est parti ... il ma laissé !!! snifff ->75t de piste en cour de rodage Posté le: 12/11/2005 13:21 Invité Il a préféré faire unpied de table de jardin avec la première jante, un repose pied avec la deuxième, un gros pot de chambre avec la troisième et enfi,n la quatrième moyennant 2/3 modif il en a ait une marmitte pour la popote. Il finit en disant que Ebay c est trop compliqué traduction ... Merci d avance !! Forum alfa romeo passion Index du Forum » Le bistrot des alfistes Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures   Page 2 sur 3   Aller à la page Précédente  1, 2, 3  Suivante Tous les messages1 Jour7 Jours2 Semaines1 Mois3 Mois6 Mois1 An Le plus ancien en premierLe plus récent en premier  Sélectionner un forum Forum Alfa Romeo Passion----------------Nos AlfaLe bistrot des alfistes   ©www.alfa-romeo-passion.com Powered by phpBB 2.0.10 © 2001-2004 phpBB Group - Traduction par : phpBB-fr.com Forum hébergé par Zarcrom